1
00:00:10,002 --> 00:00:11,385
.

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,470
- היה חומר כימי
מתקפת נשק בשיקגו.

3
00:00:13,471 --> 00:00:14,848
כנראה טרור.

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
- הגדר עבור דקון.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,892
- קצב הלב שלך מוגבר.
האם אתה מרגיש סחרחורת בכלל?

6
00:00:18,893 --> 00:00:21,521
[מוזיקה דרמטית]

7
00:00:21,646 --> 00:00:22,939
- יש לי ניצול!

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
רגע, היא בהריון.

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,526
אני צריך שתישאר
ברכב שלך.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,068
- אני לא מבין
איזה סוג של חומר כימי

11
00:00:28,069 --> 00:00:29,695
יעורר כאלה
תגובה קיצונית.

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,196
היי, קל.
אתה באמבולנס.

13
00:00:31,197 --> 00:00:32,574
[גניחות]

14
00:00:32,657 --> 00:00:35,118
נובאק, יש לך דם
על הפנים שלך.

15
00:00:35,285 --> 00:00:36,545
אתה חייב לעצבן את עצמך.

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
? ?

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
- [נושם רועד]

18
00:00:40,875 --> 00:00:42,875
- עקבנו
שליח חשוד בנרקו.

19
00:00:42,876 --> 00:00:44,256
אז האם זה רק צירוף מקרים

20
00:00:44,257 --> 00:00:46,003
שהפרד שלך היה
באותה טיסה?

21
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
- אני לא חושב כך.

22
00:00:47,423 --> 00:00:48,964
הבטן שלי אומר לי
משהו אחר קורה.

23
00:00:48,965 --> 00:00:50,467
- סלח לי, אדוני.

24
00:00:50,550 --> 00:00:51,801
[מתנפץ, מתרוצץ]

25
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
[אזעקות צועקות]

26
00:00:53,303 --> 00:00:56,056
- [צעקות, נהמות]

27
00:00:56,181 --> 00:00:57,474
- זרוק את הנשק הזה!

28
00:00:57,557 --> 00:01:01,227
[מייל אזעקה]

29
00:01:01,353 --> 00:01:04,981
[מוזיקה דרמטית]

30
00:01:05,106 --> 00:01:07,108
- [שיעול, צועק]
[יריות]

31
00:01:07,109 --> 00:01:08,817
- לזוז! מַהֲלָך!
צא מהדרך!

32
00:01:08,818 --> 00:01:10,070
צא מהדרך. לְהַפְסִיק!

33
00:01:10,236 --> 00:01:11,286
וואו.

34
00:01:11,287 --> 00:01:12,446
היילי, קל. קח את זה בקלות.
- לך.

35
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
- תפסיק!
- אתה חייב ללכת!

36
00:01:13,616 --> 00:01:15,157
היילי!
היילי, יש לך פצע בראש.

37
00:01:15,158 --> 00:01:16,575
אני לא הולך לשום מקום.
ג'יי, הוא בורח.

38
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
אתה חייב-
היילי, תפסיקי! לְהַפְסִיק.

39
00:01:18,703 --> 00:01:20,455
- אני בסדר.

40
00:01:20,580 --> 00:01:22,290
אני רק צריך שנייה.

41
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
- טוב לראות אותך.

42
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
[צופר של משאית צופר]

43
00:01:35,220 --> 00:01:36,270
- מה העניין?

44
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
- החזה מרגיש צמוד.

45
00:01:37,764 --> 00:01:39,557
זה כמו א-

46
00:01:39,558 --> 00:01:41,183
זה כאילו אני לא יכול להשיג
נשימה מלאה.

47
00:01:41,184 --> 00:01:42,226
אתה יודע?

48
00:01:42,227 --> 00:01:43,311
- עצור.

49
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
אני אקח את ההגה.

50
00:01:46,356 --> 00:01:48,775
[נהנה]

51
00:01:48,942 --> 00:01:50,485
- קאפ?

52
00:01:50,610 --> 00:01:52,821
קאפ, מה-מה-

53
00:01:54,864 --> 00:01:57,158
[נהנה]

54
00:01:57,200 --> 00:02:00,036
[מתנשף]

55
00:02:00,161 --> 00:02:06,668
? ?

56
00:02:10,046 --> 00:02:13,675
[מתנשף]

57
00:02:28,231 --> 00:02:31,026
[מתנשף]

58
00:02:33,504 --> 00:02:37,197
- ואתה בטוח
הם לא היו הכפפות

59
00:02:37,198 --> 00:02:38,782
הוא לבש בחדר המתים?
- לא.

60
00:02:38,783 --> 00:02:41,373
אלה היו בצבע בשר,
יותר כמו עור שני.

61
00:02:41,494 --> 00:02:42,871
היה עליהם לוגו.

62
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
שני יהלומים
עם מילה מתחת.

63
00:02:45,165 --> 00:02:47,917
אה, אני חושב שזה התחיל
עם A ו-E.

64
00:02:48,001 --> 00:02:49,919
רגע, אייפיקס?
אני לא יודע.

65
00:02:49,920 --> 00:02:51,295
זה יכול להיות. מה זה אייפיקס?

66
00:02:51,296 --> 00:02:53,381
- Aepix Biomedical
טכנולוגיות.

67
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
האם אלה נראים כמו הכפפות?

68
00:02:55,342 --> 00:02:57,969
- כן, בדיוק.

69
00:02:57,970 --> 00:03:00,054
- מה הם?
- הן כפפות דחיסה.

70
00:03:00,055 --> 00:03:01,513
הם נרשמים
ובהתאמה אישית

71
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
לנהל את הסימפטומים מהם

72
00:03:03,016 --> 00:03:05,143
הפרעות ברקמת חיבור,
כוויות.

73
00:03:05,144 --> 00:03:06,602
- אמצעים שנקבעו למעקב.

74
00:03:06,603 --> 00:03:08,145
כן, אני אקבל את הצוות שלי
צור קשר עם Aepix,

75
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
למשוך כל הזמנה
מילא בשיקגו.

76
00:03:09,356 --> 00:03:10,815
- אני פשוט לא מבין.

77
00:03:10,816 --> 00:03:12,983
למה הוא חפר
בתוך-מה שמו?

78
00:03:12,984 --> 00:03:14,034
- עומר בנגואה.

79
00:03:14,194 --> 00:03:16,124
- בנגואה התמחה
באריזת הגוף.

80
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
האם אתם מכירים?

81
00:03:17,615 --> 00:03:19,573
אה, כן, היה לנו
כמה מקרים ב-ED.

82
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
אה, פרדות בולעות
כדורי סמים

83
00:03:22,453 --> 00:03:23,952
כדי להימנע מגילוי
בגבול.

84
00:03:23,953 --> 00:03:25,871
- שילמו לו פי שלושה
הכמות הרגילה שלו

85
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
שתי כמוסות הושתלו.

86
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
- מושתל? בניתוח?

87
00:03:29,460 --> 00:03:31,126
- זה מוריד את הסיכון
של קרע.

88
00:03:31,127 --> 00:03:32,671
אולי זה זה.

89
00:03:32,796 --> 00:03:35,266
פרץ בתוכו,
להרוג את כולם על הסיפון,

90
00:03:35,267 --> 00:03:38,258
- שינוי לחץ בתא יכול
התפשרו על החותם.

91
00:03:38,259 --> 00:03:39,677
אז המטוס
לא היה פיגוע

92
00:03:39,678 --> 00:03:40,887
זו הייתה תאונה.

93
00:03:41,096 --> 00:03:44,015
אני מתכוון, הוא בא לכאן
מחפש את הקפסולות

94
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
כדי לראות אם אחד מהם שרד.

95
00:03:45,892 --> 00:03:49,312
[מוזיקה מותחת]

96
00:03:49,437 --> 00:03:55,402
? ?

97
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
- מה הסטטוס שלה?
- 72 עכשיו.

98
00:03:58,154 --> 00:04:00,949
[צפצוף אזעקה]
היא בריידי. 48 ונופל.

99
00:04:06,413 --> 00:04:08,748
לתינוק יש דופק חזק.

100
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
היי, יש לך לוחם
שם.

101
00:04:10,584 --> 00:04:12,835
- מה לחץ הדם שלה?
- אני לא מצליח לקרוא.

102
00:04:12,836 --> 00:04:15,296
רדיאלי חלש.
- אמבו 61 למיין.

103
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
המטופל שלנו מתרסק.

104
00:04:16,840 --> 00:04:19,217
אנחנו חייבים להשיג אותה
בתוך בית החולים.

105
00:04:19,384 --> 00:04:21,134
אה, נסה להזיז אותה
בצד שמאל שלה

106
00:04:21,136 --> 00:04:23,054
להקל
דחיסה של אבי העורקים.

107
00:04:23,055 --> 00:04:24,763
- העתק, 61.
ההודעה מועברת.

108
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
המשך לעמוד מהצד.

109
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
[טון מתמשך]

110
00:04:28,435 --> 00:04:30,645
- היא למטה!

111
00:04:30,687 --> 00:04:31,737
אין דופק!

112
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
- דחוף אפי וסמן זמן
של מעצר.

113
00:04:36,943 --> 00:04:38,445
- 11:41.

114
00:04:38,446 --> 00:04:40,612
יש לנו רק ארבע דקות.
אם לא נקבל ROSC-

115
00:04:40,613 --> 00:04:41,990
- התינוק צריך לצאת.

116
00:04:41,991 --> 00:04:43,907
זו הזריקה היחידה שלנו
בהצלת שניהם.

117
00:04:43,908 --> 00:04:46,243
- אמבו 61 למיין, המטופל שלנו
נמצא בדום לב.

118
00:04:46,244 --> 00:04:48,996
אם לא תיתן לנו להיכנס,
אנחנו צריכים OB לאמבו עכשיו!

119
00:04:48,997 --> 00:04:55,337
? ?

120
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
- גברתי,
לחזור לרכב שלך.

121
00:04:59,425 --> 00:05:00,674
- יש לנו אישה
מאחור

122
00:05:00,675 --> 00:05:02,259
מי הולך למות
ללא עזרתי!

123
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
- גברתי, רגע.

124
00:05:03,596 --> 00:05:05,137
תן לי ברדיו את האירוע שלנו
פקודה לאישור.

125
00:05:05,138 --> 00:05:07,640
גְבִירתִי!

126
00:05:07,682 --> 00:05:10,143
- כל גופה
צולם רנטגן עם הקליטה.

127
00:05:10,185 --> 00:05:12,854
בדיוק היה לי את זה של עומר בנגואה
סריקות שהועלו.

128
00:05:12,979 --> 00:05:15,774
הכתמים הלבנים האלה הם
שברים של הקפסולה

129
00:05:15,775 --> 00:05:17,399
זה צפוי
שנקרע.

130
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
- והנה
הקפסולה השנייה שלמה.

131
00:05:20,028 --> 00:05:21,658
האם הצלחת לראות אם הוא-
כן.

132
00:05:21,659 --> 00:05:23,655
אחד מהפתולוגים שלנו
פשוט עשה סוויפ מלא

133
00:05:23,656 --> 00:05:25,784
של חלל הבטן של בנגואה.

134
00:05:25,909 --> 00:05:27,869
הקפסולה השנייה נעלמה.

135
00:05:27,994 --> 00:05:29,537
הוא יצא עם זה.

136
00:05:29,538 --> 00:05:31,789
אם הבחור הזה מוכן להסתכן
נתפס, אז-

137
00:05:31,790 --> 00:05:33,999
- בידיעה שהוא מתמודד כמעט
200 סעיפי רצח

138
00:05:34,000 --> 00:05:36,168
אם הוא נתפס,
אז מה שהוא מתכנן,

139
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
זה כבר בתנועה.

140
00:05:37,672 --> 00:05:39,838
כן, הוא היה צריך את שלו
נשק כימי עכשיו.

141
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
הבטן שלי אמר לי מ
ההתחלה זה מקומי.

142
00:05:42,217 --> 00:05:44,051
הוא העביר את זה
איפה הוא ישתמש בו.

143
00:05:44,052 --> 00:05:48,473
? ?

144
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
- בנאדם, האם אני שמח לראות אותך,
ד"ר אשר!

145
00:05:50,685 --> 00:05:52,184
- כמה זמן היא הייתה למטה?

146
00:05:52,185 --> 00:05:55,105
אה, 3 דקות
ו-49 שניות.

147
00:05:55,106 --> 00:05:56,689
- בסדר, אל תפסיק
דחיסות.

148
00:05:56,690 --> 00:05:58,107
ברגע שהתינוק יצא,
מחזור הדם של אמא

149
00:05:58,108 --> 00:06:00,276
יש לקוות להשתפר.

150
00:06:00,360 --> 00:06:01,444
-ארבע דקות.

151
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
- יש לך פיטוצין על הסיפון?

152
00:06:03,571 --> 00:06:05,321
לא, אבל יש לנו TXA.
אני אכין את זה.

153
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
- טוב.

154
00:06:06,825 --> 00:06:10,537
[טון מתמשך]

155
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
רחם חשוף.

156
00:06:15,959 --> 00:06:18,294
חתך רחם.

157
00:06:18,378 --> 00:06:21,089
בסדר, הנה מותק בא.

158
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
[תינוק בוכה]

159
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
היי, תינוקת.

160
00:06:28,638 --> 00:06:29,973
זה בסדר.

161
00:06:30,056 --> 00:06:31,558
אתה בסדר.

162
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
כן, אתה כן.

163
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
אוקיי, נסה להסיר כמה שיותר
מי שפיר ככל האפשר,

164
00:06:36,856 --> 00:06:38,480
ולבדוק אם יש סימנים
של חשיפה.

165
00:06:38,481 --> 00:06:39,531
- העתק.

166
00:06:40,525 --> 00:06:42,694
הנה לך.

167
00:06:42,819 --> 00:06:46,156
- בסדר. נתיב האוויר פנוי.

168
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
תלמידים שווים ותגובתיים.

169
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
בכי טוב וחזק. טון טוב.

170
00:06:51,077 --> 00:06:55,331
אין סימני חשיפה מיידיים.

171
00:06:55,457 --> 00:06:58,835
- היא מדממת.
תן לה גרם TXA.

172
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
- TXA על הסיפון.

173
00:07:01,129 --> 00:07:08,053
? ?

174
00:07:08,178 --> 00:07:10,305
- אישונים מקובעים ומורחבים.

175
00:07:10,430 --> 00:07:12,932
- קדימה.
[מתנשף]

176
00:07:13,099 --> 00:07:14,149
קדימה.

177
00:07:15,602 --> 00:07:16,978
קדימה.

178
00:07:19,773 --> 00:07:21,024
היא נעלמה, ליזי.

179
00:07:21,066 --> 00:07:23,943
- [מרחרח, נאנח]

180
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
[מוזיקה קודרת]

181
00:07:44,750 --> 00:07:46,131
.

182
00:07:46,132 --> 00:07:47,800
- נכון, השתמש בסרט איטום
על כל התפרים.

183
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
לא יכולים להיות לנו סדקים.

184
00:07:49,637 --> 00:07:51,345
היי, קריסטל,
ברגע שתסיים,

185
00:07:51,346 --> 00:07:52,680
אני צריך כמה חיצים
על הקרקע.

186
00:07:52,681 --> 00:07:53,807
זרימה חד כיוונית בלבד.

187
00:07:53,808 --> 00:07:55,099
פנימה דרך הלבישה,
החוצה דרך ירידה.

188
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
אין קרוסאובר.

189
00:07:56,768 --> 00:07:59,562
תוודא שיש לנו מספיק
מסכות O2 וקנולות.

190
00:07:59,563 --> 00:08:02,356
היי, הקפד להחזיק במלאי נוסף
מסננים עבור הפאנלים, בסדר?

191
00:08:02,357 --> 00:08:03,941
קדימה אנשים,
בואו להגביר את הקצב!

192
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
יש לנו אנשים
מחכה להיכנס.

193
00:08:06,112 --> 00:08:08,987
- כל החולים בטיפול נמרץ היו
מועברים לקומות אחרות.

194
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
החדרים עוברים הסבה
ללחץ שלילי

195
00:08:10,782 --> 00:08:12,325
בזמן שאנחנו מדברים.
- זרימת דקון?

196
00:08:12,326 --> 00:08:14,410
- הוקמה.
הפרד כניסה ויציאה.

197
00:08:14,411 --> 00:08:17,205
- טוב. כל מי שהיה
באמבולנס ההוא

198
00:08:17,206 --> 00:08:20,290
עובר דקון משני
לפני שהם צועדים בשום מקום-

199
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
- נתת לחנה לצאת לשם?

200
00:08:21,919 --> 00:08:23,419
נתת להאנה לצאת לשם?

201
00:08:23,420 --> 00:08:25,295
- ובכן, המצב
הסלימה, דין.

202
00:08:25,296 --> 00:08:27,046
- כן?
- נדרש חתך קיסרי.

203
00:08:27,047 --> 00:08:29,633
וד"ר אשר היה נחרץ.
- כן, לא אכפת לי, שרון!

204
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
התפקיד שלך הוא
הגן על הרופאים שלך,

205
00:08:31,762 --> 00:08:34,596
במיוחד אלה שכן
לא מגנים על עצמם!

206
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
דין, אף אחד לא התכוון
תרחיק את האנה מהאמבו הזה.

207
00:08:36,975 --> 00:08:39,519
אף אחד, אפילו לא אתה.

208
00:08:39,644 --> 00:08:41,771
אתה יודע את זה, נכון?
- [נאנח]

209
00:08:41,772 --> 00:08:43,981
- זה מצב נורא.
כולם עושים כמיטב יכולתם.

210
00:08:43,982 --> 00:08:46,317
אולי פשוט קח אוויר, חבר.

211
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
כן, אדוני.

212
00:08:48,988 --> 00:08:50,779
אני אצור קשר
המחוז הצפוני של AUSA

213
00:08:50,780 --> 00:08:51,989
ויש להם
לעקוב מהר אחר הניירת.

214
00:08:51,990 --> 00:08:53,074
כֵּן.

215
00:08:54,852 --> 00:08:58,162
קונווי חתם
על מודיעין

216
00:08:58,163 --> 00:08:59,539
מיוחסים כ-TFOs,

217
00:08:59,540 --> 00:09:00,789
אז המודיעין הולך
לקחת את ההובלה

218
00:09:00,790 --> 00:09:02,170
על החקירה המקומית.

219
00:09:02,171 --> 00:09:03,959
- ובכן, אני ממש רוצה
לבדוק אותך במד

220
00:09:03,960 --> 00:09:05,753
ולשלול זעזוע מוח.
אני טוב.

221
00:09:05,754 --> 00:09:07,130
- [נאנח]

222
00:09:07,131 --> 00:09:09,089
אם אתה מפתח כאב ראש
או להתחיל להקיא-

223
00:09:09,090 --> 00:09:11,008
- אני אוודא
להביא אותה מיד.

224
00:09:11,009 --> 00:09:12,677
- אני בסדר. תודה לך.

225
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
אה, מצאתי תמונה
שלך ושל עומר בנגואה

226
00:09:18,808 --> 00:09:21,269
בדירה שלו,
שניכם יחד.

227
00:09:21,270 --> 00:09:23,812
זה נראה כאילו זה נלקח
מצילומי מעקב.

228
00:09:23,813 --> 00:09:26,065
- לביטוח, אני מתאר לעצמי,
למקרה שלא שיחקתי בכדור.

229
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
האם הוא ה-CI שלך?
- כן.

230
00:09:28,736 --> 00:09:30,819
- האם אתה יודע משהו
על מי שכר אותו?

231
00:09:30,820 --> 00:09:32,780
- רק התחלנו
עובדים יחד.

232
00:09:32,781 --> 00:09:33,864
אני לא חושב
הוא בטח בי עדיין,

233
00:09:33,865 --> 00:09:35,325
ומכאן התמונה.

234
00:09:35,326 --> 00:09:37,493
הצוות שלי עבד עם
תרופות נגד נרקוטיות קנדיות.

235
00:09:37,494 --> 00:09:39,536
היינו איסורים
תעבורת גבול,

236
00:09:39,537 --> 00:09:42,332
ועומר חשב שהוא זז
מבשר חדש ל-

237
00:09:42,415 --> 00:09:44,834
- מתיל-פרופיופנוקסיד.

238
00:09:44,959 --> 00:09:47,087
- מאיפה אתה יודע?

239
00:09:47,170 --> 00:09:48,421
- כותרת 3s.

240
00:09:48,546 --> 00:09:50,296
שמעתי פטפוטים
על אחד הקווים.

241
00:09:50,340 --> 00:09:52,592
פעיל צבאי
נשרף בבוליביה.

242
00:09:52,676 --> 00:09:54,726
חוטים משוכים.
כולם הובילו חזרה לעומר.

243
00:09:56,513 --> 00:09:59,265
- ניסית
כדי להגן עליי.

244
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
היילי,

245
00:10:01,768 --> 00:10:05,689
היו כל כך הרבה פעמים
שרציתי להגיע-

246
00:10:05,855 --> 00:10:08,274
אני-
לא. לא, לא כאן.

247
00:10:08,358 --> 00:10:10,318
מְאוּחָר יוֹתֵר.

248
00:10:15,498 --> 00:10:18,909
– אמרה דוריס
אולי תצטרך קצת עזרה.

249
00:10:18,910 --> 00:10:20,286
כן, ארגון PPE.

250
00:10:20,287 --> 00:10:22,496
יש לנו מסכות כירורגיות
ו-N95 בפח הזה

251
00:10:22,497 --> 00:10:24,707
ומגני פנים מונחים שטוחים
כדי שהם לא יסדקו.

252
00:10:24,708 --> 00:10:26,041
- משקפי מגן נפרדים
ממגני פנים?

253
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
-נכון.
- בסדר.

254
00:10:27,085 --> 00:10:28,835
שמעתי את נובאק, ויולט,
וחנה

255
00:10:28,878 --> 00:10:30,046
נמצאים בבידוד?

256
00:10:30,047 --> 00:10:31,255
מה קרה באמבו?

257
00:10:31,256 --> 00:10:32,673
אני עדיין לא יודע את הפרטים,

258
00:10:32,674 --> 00:10:34,341
אבל מכיוון שהם לא יודעים
מה זה הכימיקל הזה,

259
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
שלא לדבר על איך זה מתפשט,
זה-

260
00:10:35,927 --> 00:10:37,177
- נו, דיברת
לנובאק?

261
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
- אה, לא.

262
00:10:38,848 --> 00:10:40,806
הו, רק חשבתי
אולי עשיתם צ'ק אין.

263
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
- אה, אנחנו, אה,

264
00:10:42,018 --> 00:10:43,684
היו פשוט סוג של
זריקה חולפת,

265
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
אז סיימנו דברים
לפני כמה ימים.

266
00:10:46,146 --> 00:10:48,982
- אה. אני ממש מצטער.

267
00:10:49,065 --> 00:10:50,442
- זה בסדר.

268
00:10:50,608 --> 00:10:52,048
אני הולך להביא את אלה למעלה.

269
00:10:59,075 --> 00:11:00,952
- צ'יף! השיפוץ הסתיים.

270
00:11:01,036 --> 00:11:04,330
81 חוזרים אחורה.
- תעתיק את זה.

271
00:11:04,497 --> 00:11:06,291
- יש מושג איפה
פרסמו את החוליה?

272
00:11:06,292 --> 00:11:08,000
- לא ראיתי אותם,
למעשה.

273
00:11:08,001 --> 00:11:09,336
אני לא יודע.

274
00:11:09,337 --> 00:11:10,711
- הרבה חברות
רכיבה על אופניים,

275
00:11:10,712 --> 00:11:12,129
אבל הם לא היו
הוקצה מחדש או הוסט.

276
00:11:12,130 --> 00:11:14,966
- קבוצה, מה המיקום שלך?
- מה קורה?

277
00:11:14,967 --> 00:11:16,759
- הם היו סתם
כמה דקות מאחור.

278
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
- קבוצה, היכנסו!

279
00:11:18,303 --> 00:11:20,473
- גדוד 25 למיין,
מבקש סטטוס

280
00:11:20,597 --> 00:11:22,223
והאחרון ביותר ב-Squad 3.

281
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
- ה-AVL של חוליה 3 פינג לאחרונה
ברחוב קינגסברי

282
00:11:25,185 --> 00:11:27,270
בין אוורגרין
והלסטד.

283
00:11:27,271 --> 00:11:28,562
- זה בדרך
לחדר המתים.

284
00:11:28,563 --> 00:11:29,689
- כן. בְּסֵדֶר.

285
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
נתחיל לכיוון הזה.
בוא נלך.

286
00:11:31,816 --> 00:11:33,193
[מוזיקה מותחת]

287
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
- ד"ר לנוקס!

288
00:11:35,320 --> 00:11:36,738
נוכל להיעזר בעזרתך!

289
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
- חירום! חֵרוּם!

290
00:11:38,407 --> 00:11:40,574
משאית 81 מגיבה ל
רחוב קינגסברי

291
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
לבדיקת בריאות
על חוליה 3.

292
00:11:42,952 --> 00:11:45,789
שלח אמבו ו-CPD
למקום הזה עכשיו!

293
00:11:45,872 --> 00:11:47,082
- העתק, גדוד 25.

294
00:11:47,207 --> 00:11:48,957
תנועת חירום
הודה.

295
00:11:49,000 --> 00:11:52,337
אמבולנס ו-CPD בדרך.

296
00:11:52,504 --> 00:11:56,049
[צופר צופר, סירנות מייללות]

297
00:11:56,174 --> 00:11:57,744
[טלפון זמזום]
זה בריגס.

298
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
זה קיד.

299
00:12:01,638 --> 00:12:04,182
מַה? כַּאֲשֵׁר?

300
00:12:04,307 --> 00:12:05,934
- מה? מה זה?

301
00:12:06,059 --> 00:12:09,270
מייסי והולט מופיעים
סימנים של מצוקה נשימתית.

302
00:12:09,354 --> 00:12:12,315
הם נלקחים למד.
- חשיפה משנית.

303
00:12:12,440 --> 00:12:15,110
- קרוז וקאפ,
הולט ומייסי,

304
00:12:15,111 --> 00:12:16,860
הם היו הראשונים
במטוס

305
00:12:16,861 --> 00:12:18,905
לפני שידענו שזה סיכון.

306
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
- משאית 81 למיין,
ספר לאמבו המגיב

307
00:12:21,491 --> 00:12:23,201
להתכונן להזמט.

308
00:12:25,245 --> 00:12:27,330
היי, רגע, רגע. לְהַרִים.

309
00:12:27,497 --> 00:12:30,041
אתה רואה את זה? שָׁם.

310
00:12:33,211 --> 00:12:35,922
משאית 81 למיין,
איתרנו את חוליה 3.

311
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
הם לא זזים.
בודק אותם עכשיו.

312
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
תן לד"ר לנוקס לרוץ נקודתית.

313
00:12:41,261 --> 00:12:47,892
? ?

314
00:12:48,059 --> 00:12:50,562
- מחוסר הכרה
אבל עדיין נושם.

315
00:12:50,687 --> 00:12:53,398
- היי!
[חובט]

316
00:12:53,565 --> 00:12:55,233
הורדנו שני כבאים!

317
00:12:55,316 --> 00:12:57,068
אין להם הרבה זמן.
- וואו!

318
00:12:57,069 --> 00:12:59,319
חכה לפרמדיקים.
- אלה החבר'ה שלי שם!

319
00:12:59,320 --> 00:13:00,696
קלי, אם הסוכן הזה
עדיין לא מתנקה בגז,

320
00:13:00,697 --> 00:13:02,115
אנחנו לא מוגנים.

321
00:13:10,951 --> 00:13:12,333
.

322
00:13:12,334 --> 00:13:14,204
- מה שאנחנו יכולים לאשר
הרסנית.

323
00:13:14,205 --> 00:13:17,379
187 אנשים מתים,
מה שהופך את זה לקטלני ביותר...

324
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
- 188 עכשיו.

325
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
רגע, הנוסעת ההרה?

326
00:13:20,884 --> 00:13:22,302
- לא שרד.

327
00:13:22,303 --> 00:13:25,304
- מייסי והולט
הם דרך דקון.

328
00:13:25,305 --> 00:13:26,722
קרוז וקאפ בדיוק הגיעו למפרץ.

329
00:13:26,723 --> 00:13:29,059
- הו, אלוהים.

330
00:13:29,184 --> 00:13:31,895
[מוזיקה דרמטית]

331
00:13:32,020 --> 00:13:34,147
? ?

332
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
- קאפ.

333
00:13:35,691 --> 00:13:37,649
- אתה חייב לתת לנו להיכנס!
אתה חייב לתת לנו להיכנס!

334
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
- [צפצופים]
קאפ.

335
00:13:40,154 --> 00:13:41,820
- [מהדהד]
היי, קאפ ממש מאחורינו.

336
00:13:41,821 --> 00:13:43,571
- פשוט תנשום.
אנחנו כמעט שם.

337
00:13:43,573 --> 00:13:48,328
[קולות צועקים]

338
00:13:48,411 --> 00:13:50,663
- Capp's דרך הדקון.
טריני תפסה אותו.

339
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
- בסדר, הגיע הזמן ללכת.
אתה ב-Capp.

340
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
הווארד ואני ניקח את קרוז.
- הבנתי.

341
00:13:55,127 --> 00:13:56,835
- הוא נמצא
למטה בזירה,

342
00:13:56,836 --> 00:13:58,396
עמוס באטרופין ו-2-PAM.

343
00:13:58,397 --> 00:13:59,755
חזרה להכרה
באמבו.

344
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
קצב הלב, לחץ הדם משתפר.

345
00:14:01,175 --> 00:14:02,716
- בסדר, זה מה
אנחנו רוצים לראות, קאפ.

346
00:14:02,717 --> 00:14:08,848
? ?

347
00:14:08,849 --> 00:14:10,140
- ובכן, מתי אנחנו
תשמע משהו?

348
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
היי, תקשיב.

349
00:14:12,143 --> 00:14:13,561
בקרוב, בסדר?

350
00:14:13,687 --> 00:14:15,437
הם לא הולכים
לשמור אותנו תלויים.

351
00:14:16,314 --> 00:14:17,565
תראה, אני פשוט לא-

352
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
אני לא מבין
איך הם נחשפו.

353
00:14:20,860 --> 00:14:23,196
הם היו בציוד בונקר מלא.

354
00:14:23,279 --> 00:14:26,616
- SCBA מגן על הריאות שלך,
לא העור שלך.

355
00:14:26,700 --> 00:14:30,203
אני צריך לטייל.

356
00:14:30,204 --> 00:14:31,745
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

357
00:14:31,746 --> 00:14:34,040
-לא, אני רק-
אני צריך קצת אוויר צח.

358
00:14:36,501 --> 00:14:39,587
שלח לי הודעה כשנקבל עדכון,
בסדר?

359
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
- כמובן.

360
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
זה היה צריך להיות אני
במטוס הזה.

361
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
אז מה?

362
00:14:46,177 --> 00:14:48,013
אני לא יודע.

363
00:14:48,179 --> 00:14:49,848
מרגיש לא נכון להיות כאן בחוץ.

364
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
קאפ וקרוז שם.

365
00:14:54,519 --> 00:14:56,438
הרמן, מה שלומו של ג'ו?

366
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
היי, קלואי.

367
00:14:57,856 --> 00:15:00,066
דוק אמר שהיא תצא בקרוב.

368
00:15:00,191 --> 00:15:02,944
אתה יודע, תן לנו עדכון,
בסדר, חבר'ה?

369
00:15:03,069 --> 00:15:04,446
היי.

370
00:15:04,447 --> 00:15:06,864
ניסיתי להוריד את הבנים
אצל השכנים,

371
00:15:06,865 --> 00:15:09,451
אבל אף אחד לא היה בבית, ואני פשוט
לא רצה לחכות.

372
00:15:09,534 --> 00:15:11,369
- כמובן.

373
00:15:11,494 --> 00:15:13,455
האם אבא שלי יהיה בסדר?

374
00:15:13,538 --> 00:15:15,749
כמובן, מותק.

375
00:15:15,915 --> 00:15:19,252
הפופ שלך קשוח כמו מסמרים.
- כן.

376
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
היי, אבא שלך יהיה בסדר.

377
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
הוא בחור גדול וחזק.

378
00:15:24,124 --> 00:15:26,925
- בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

379
00:15:26,926 --> 00:15:28,345
היי.

380
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
זאת אמא של מייסי.

381
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
היי, פמלה. היי.

382
00:15:33,266 --> 00:15:34,768
מה שלום מייסי?

383
00:15:34,769 --> 00:15:37,102
אנחנו צריכים לקבל
עדכון בכל רגע עכשיו.

384
00:15:37,103 --> 00:15:38,772
- אני לא מבין.

385
00:15:38,855 --> 00:15:41,205
למה היא הייתה על המטוס הזה
בלי ציוד מתאים?

386
00:15:41,274 --> 00:15:43,735
פמלה, אני כל כך מצטער.

387
00:15:43,818 --> 00:15:45,945
אני לא יכול-
אני לא יכול לדמיין כמה מפחד

388
00:15:46,112 --> 00:15:48,323
אתה בטח מרגיש עכשיו.
אני-

389
00:15:48,406 --> 00:15:51,242
- לא. אתה לא יכול.

390
00:15:54,704 --> 00:15:58,124
[צפצוף צג]

391
00:16:00,794 --> 00:16:03,797
לורה, בואי נתקשר ל-RT
ותביאי לו איזה אפי גזעי.

392
00:16:03,798 --> 00:16:05,714
לא, ג'ו, תמשיך ככה
לעת עתה, בסדר?

393
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
- [בצרידות]
בבקשה, ספרי לקלואי

394
00:16:08,802 --> 00:16:12,305
ואת הבנים
כמה אני אוהב אותם.

395
00:16:12,389 --> 00:16:14,891
כן, תנתק את זה.
אתה לא הולך לשום מקום.

396
00:16:14,974 --> 00:16:17,936
- [נושם בצרידות]

397
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
בסדר, תן אטרופין
כל שעתיים,

398
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
ולפקוח עין
מצב הנשימה שלו.

399
00:16:31,074 --> 00:16:32,450
האנה תהיה בסדר.

400
00:16:32,451 --> 00:16:33,784
האישה הזאת שהיא טיפלה בה

401
00:16:33,785 --> 00:16:34,993
עבר דקון
בזירה,

402
00:16:34,994 --> 00:16:36,705
וחנה הייתה במלוא ההזמט.

403
00:16:45,505 --> 00:16:47,173
הנה, תן לי רק-

404
00:16:49,634 --> 00:16:51,011
הנה לך.

405
00:16:51,012 --> 00:16:53,178
זה אמור לעזור לך לנשום
קצת יותר קל.

406
00:16:53,179 --> 00:16:55,056
- האם יהיה לך
להכניס אותי לאינטובציה?

407
00:16:55,140 --> 00:16:58,184
- רק אם החמצן שלך
הרוויה יורדת מתחת ל-85.

408
00:17:00,353 --> 00:17:02,063
- אמא שלי כבר כאן?

409
00:17:02,230 --> 00:17:04,441
כן, אמרו לי
היא רק הגיעה.

410
00:17:04,607 --> 00:17:07,360
היא לא שמחה ממני
להיות כבאי.

411
00:17:07,527 --> 00:17:10,071
זה לא יעזור במקרה שלי.

412
00:17:10,155 --> 00:17:12,505
אני בטוח שהיא פשוט הולכת
תשמח שאתה בסדר.

413
00:17:16,077 --> 00:17:17,827
- בסדר, אנשים,
זה הבחור שלנו.

414
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
זכר, לבן, 30 עד 40,
בערך 5'8 אינץ' מבנה בינוני.

415
00:17:21,499 --> 00:17:23,752
יכול להיות שהוא לובש
כפפות דחיסה.

416
00:17:23,753 --> 00:17:25,544
בסדר, קים, איפה
אנחנו בקשר עם הספק?

417
00:17:25,545 --> 00:17:27,004
- Aepix Biomedical Technology
עורך דין למעלה.

418
00:17:27,005 --> 00:17:28,423
קיר HIPAA.

419
00:17:28,424 --> 00:17:30,049
הם לא ישחררו חולה
רשומות ללא צו.

420
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
- בסדר, אז נשיג אחד.

421
00:17:31,718 --> 00:17:33,888
כל אחד במערכת שלנו
קשור לכפפות האלה?

422
00:17:33,889 --> 00:17:35,220
-לא, אדוני,
כפפות אלה נקבעות

423
00:17:35,221 --> 00:17:36,805
לכל מיני תנאים,
אז אנחנו עובדים

424
00:17:36,806 --> 00:17:38,641
עם בריכה גדולה.
- טוב, תמשיך לחפור.

425
00:17:38,808 --> 00:17:41,398
לתת עדיפות לעבריינים אלימים
שוחרר לאחרונה.

426
00:17:41,399 --> 00:17:43,604
תראה, כל דקירה בחוץ
עם מתועד

427
00:17:43,605 --> 00:17:45,715
נקמה נגד
קבוצה גדולה של אנשים.

428
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
הכימיקל הזה בנוי
עבור צפיפות.

429
00:17:48,568 --> 00:17:52,238
הוציא 188 אנשים
תוך דקות ספורות.

430
00:17:52,239 --> 00:17:54,156
- מה הסטטוס
בטלפון של בנגואה?

431
00:17:54,157 --> 00:17:55,741
הוא היה אמור לקבל
מיקום כשהוא נחת

432
00:17:55,742 --> 00:17:57,076
להסיר את הכמוסות.

433
00:17:57,077 --> 00:17:58,745
- FBI CART מפצח את זה עכשיו.

434
00:17:58,912 --> 00:18:00,413
אני אלחץ עליהם לציר זמן.

435
00:18:05,418 --> 00:18:08,129
ובכן, זה לא המפגש המחודש
כל אחד מאיתנו קיווה,

436
00:18:08,296 --> 00:18:10,215
אבל זה טוב שיש
שניכם בחזרה.

437
00:18:10,382 --> 00:18:12,717
תודה, בלש.

438
00:18:21,184 --> 00:18:22,644
- דוקטור צ'ארלס.

439
00:18:22,645 --> 00:18:24,353
- מעריך אתכם
סבלנות, צ'יף.

440
00:18:24,354 --> 00:18:25,772
תודה.

441
00:18:25,897 --> 00:18:28,650
- אז בדיוק עודכנתי
על ידי הצוות הרפואי,

442
00:18:28,817 --> 00:18:31,403
ואני שמח לדווח
שכולם יציבים

443
00:18:31,486 --> 00:18:34,197
ואני מעז לומר,
אפילו משתפר.

444
00:18:34,198 --> 00:18:36,073
עדיין הרבה שאנחנו לא יודעים,
ובשעות הקרובות

445
00:18:36,074 --> 00:18:38,410
הם קריטיים,
אבל מיותר לציין,

446
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
זו מגמה מעודדת.

447
00:18:40,120 --> 00:18:42,290
- מה עם נובאק וויולט
וד"ר אשר?

448
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
- כולם תחת
התבוננות מדוקדקת,

449
00:18:44,500 --> 00:18:46,458
ונכון לעכשיו,
אין סימני חשיפה.

450
00:18:46,459 --> 00:18:47,959
אני יכול בבקשה לראות את הבת שלי?

451
00:18:47,961 --> 00:18:49,379
כן, אנחנו יכולים לראות את ג'ו?

452
00:18:49,504 --> 00:18:51,194
אני מקווה שאתה יכול
להבין את זה,

453
00:18:51,297 --> 00:18:52,857
מתוך שפע של זהירות,

454
00:18:52,858 --> 00:18:54,800
הרופאים רק
לא נוחים

455
00:18:54,801 --> 00:18:57,811
לתת למישהו לחזור לשם,
אבל אני שמח לקבל הודעות.

456
00:18:57,929 --> 00:18:59,180
תודה, דוקטור.

457
00:18:59,264 --> 00:19:00,640
- כמובן.

458
00:19:00,765 --> 00:19:01,975
- סליחה.

459
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
שמיכת התינוק של מייסי.

460
00:19:06,521 --> 00:19:08,606
היא תשנא אותי להראות את זה
לכל אחד,

461
00:19:08,773 --> 00:19:10,692
במיוחד מסביב
הקולגות שלה,

462
00:19:10,859 --> 00:19:13,486
אבל זה תמיד
גורם לה להרגיש טוב יותר.

463
00:19:13,570 --> 00:19:17,115
- אני הולך לוודא
היא מקבלת את זה.

464
00:19:17,282 --> 00:19:18,658
אני מבטיח לך את זה.

465
00:19:18,783 --> 00:19:19,868
תודה לך.

466
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
- איפה הייתה בנגואה
אמור לנחות?

467
00:19:25,332 --> 00:19:27,207
- קואורדינטות שמה אותו כאן,
חבטה נכונה

468
00:19:27,208 --> 00:19:28,751
באמצע
החניון.

469
00:19:28,752 --> 00:19:30,336
אולי זה סתם
מקום לתפוס וללכת

470
00:19:30,337 --> 00:19:31,670
והם התכוונו לקחת אותו
איפשהו בקרבת מקום

471
00:19:31,671 --> 00:19:33,005
להסיר את הכמוסות.

472
00:19:33,006 --> 00:19:36,301
- אל תעשה כמה חנויות לחיות מחמד
להציע שירותי וטרינר?

473
00:19:36,302 --> 00:19:39,345
- כן, מה שאומר חדרי בחינות,
מכשירים, הרדמה.

474
00:19:39,346 --> 00:19:41,013
- בעצם הכל
תצטרך להסיר

475
00:19:41,014 --> 00:19:42,514
חפץ זר
מגוף של מישהו?

476
00:19:42,515 --> 00:19:44,893
בַּטוּחַ.

477
00:19:45,060 --> 00:19:47,687
היי.
הבלש בורגס, משטרת שיקגו.

478
00:19:47,688 --> 00:19:49,271
אנחנו נצטרך
לדבר עם כולם

479
00:19:49,272 --> 00:19:50,689
מי שעובד כאן היום.
תן לי לתפוס את הבוס שלי.

480
00:19:50,690 --> 00:19:52,609
רק שנייה אחת.
תודה לך.

481
00:19:52,692 --> 00:19:55,612
[מוזיקה מותחת]

482
00:19:55,737 --> 00:19:57,822
? ?

483
00:19:57,989 --> 00:20:00,116
היי, אני אצטרך
לדבר עם-

484
00:20:00,241 --> 00:20:06,748
? ?

485
00:20:06,831 --> 00:20:08,833
[מנוע מתהפך]

486
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
[צמיגים צווחים]

487
00:20:10,878 --> 00:20:12,544
5021 אדי,
יש לנו לקסוס כסופה

488
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
לכיוון דרום בקליבורן!

489
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
צלחות אילינוי.
ויקטור 36...

490
00:20:15,090 --> 00:20:17,258
- צעירים 0-4-7.
- צעירים 0-4-7.

491
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
אנחנו בדרך!

492
00:20:29,848 --> 00:20:31,230
.

493
00:20:31,231 --> 00:20:33,274
[צופרים צופרים,
צמיגים צווחים]

494
00:20:33,275 --> 00:20:35,442
- תחזוקה לכיוון דרום
על פרנקלין.

495
00:20:35,443 --> 00:20:36,735
לראש העבריין
אל הגשר.

496
00:20:36,736 --> 00:20:38,321
- 10-4, 5021 אדי.

497
00:20:38,446 --> 00:20:42,075
[מוזיקה מתוחה]

498
00:20:42,076 --> 00:20:43,617
היילי, השעה תשע שלך.
אני רואה את זה.

499
00:20:43,618 --> 00:20:45,453
אתה רוצה לנהוג?
- אתה טוב.

500
00:20:46,522 --> 00:20:49,540
עדיין לכיוון דרום על פרנקלין.

501
00:20:49,541 --> 00:20:50,958
העבריין נוהג בצורה לא סדירה,
קצב מהירות גבוה.

502
00:20:50,959 --> 00:20:52,459
הבחור הזה הולך
להרוג מישהו.

503
00:20:52,460 --> 00:20:59,467
? ?

504
00:21:01,928 --> 00:21:03,678
תקדימו את הבחור הזה.
תקפוץ אותו.

505
00:21:11,036 --> 00:21:13,981
אתה בסדר בשביל PIT?
יש לך מקום.

506
00:21:13,982 --> 00:21:15,734
- כן.
- 1820 מבקש PIT.

507
00:21:15,942 --> 00:21:17,777
- PIT נדחה.
- לעזאזל!

508
00:21:17,778 --> 00:21:19,611
- כל היחידות,
להחזיק את עמדתך.

509
00:21:19,612 --> 00:21:22,073
יחידות ספייק, פרוס.

510
00:21:22,074 --> 00:21:23,699
- עבריין נמנע
רצועת הספייק.

511
00:21:23,700 --> 00:21:26,369
פנייה שמאלה לתוך
מסדרון ב-18!

512
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
[מנועים רועמים]

513
00:21:31,119 --> 00:21:34,877
העבריין התרסק!
רכב התהפך.

514
00:21:34,878 --> 00:21:37,547
גלגל אמבו
למגרש הרכבת מה-18.

515
00:21:37,714 --> 00:21:39,382
וואו, וואו, וואו!

516
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
יכול להיות שהוא חמוש.

517
00:21:41,177 --> 00:21:43,093
אני אחזיר את האנשים האלה
והחזק את ההיקף.

518
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
- FBI! תן לי לראות את הידיים שלך!

519
00:21:44,804 --> 00:21:46,554
- שיקגו PD! לְגַבּוֹת!
גבה עכשיו!

520
00:21:46,639 --> 00:21:48,689
- הישארו בשקט!
תן לי לראות את הידיים האלה עכשיו!

521
00:21:49,184 --> 00:21:52,936
בוא נגזור אותו.
- רגע, רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

522
00:21:52,937 --> 00:21:54,229
תענה תחילה על כמה שאלות.

523
00:21:54,230 --> 00:21:55,981
מי שכר אותך?
- אני לא אומר כלום.

524
00:21:55,982 --> 00:21:57,775
היילי, את יודעת שהדבר הזה
הולך לפוצץ כל שנייה, נכון?

525
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
- הא.
- הנה העסקה.

526
00:21:59,153 --> 00:22:00,819
אתה רוצה תשובות?
אתה תוציא אותי.

527
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
- אתה לא בעמדה
לעשות עסקאות.

528
00:22:02,572 --> 00:22:04,198
הו, אתה חושב הבחור
אמר לי את שמו?

529
00:22:04,199 --> 00:22:05,991
איך הוא יצר איתך קשר?
- טלגרם. הכל מוצפן.

530
00:22:05,992 --> 00:22:08,828
אתה לא נותן לי כלום
אני יכול להשתמש כאן, בנאדם.

531
00:22:08,953 --> 00:22:10,523
- אל תסתכל עליי.
זו השיחה שלה.

532
00:22:10,622 --> 00:22:13,375
אתה יודע מה קורה
אם הקו הזה פוגע באד?

533
00:22:13,500 --> 00:22:15,377
- בסדר, זה בסדר.

534
00:22:15,378 --> 00:22:17,336
כשהוא הפיל את המזומן,
ראיתי את הפנים שלו.

535
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- תאר את זה.

536
00:22:18,922 --> 00:22:21,007
-צלקות, עמוקות, כמו-

537
00:22:21,216 --> 00:22:23,259
כמו שמישהו ניסה
לקלף אותו.

538
00:22:23,301 --> 00:22:24,844
אתה רוצה עוד?

539
00:22:24,845 --> 00:22:26,303
תוציא אותי מפה לעזאזל!
- בסדר.

540
00:22:26,304 --> 00:22:28,390
אנחנו בעצם צריכים לזוז עכשיו.
- בסדר.

541
00:22:28,473 --> 00:22:30,725
- [נהנה]

542
00:22:30,892 --> 00:22:37,857
? ?

543
00:22:44,447 --> 00:22:46,074
היי, הוא כאן.

544
00:22:48,535 --> 00:22:49,585
היי.

545
00:22:51,538 --> 00:22:52,622
בְּסֵדֶר.

546
00:22:52,706 --> 00:22:54,416
חלון התצפית הושלם.

547
00:22:54,541 --> 00:22:56,710
אנחנו מזיזים אותך
מתוך בידוד.

548
00:22:56,835 --> 00:22:58,753
- האם יש חדשות
על התיק?

549
00:22:58,754 --> 00:23:00,671
האם הם מצאו את הבחור
שברח מחדר המתים?

550
00:23:00,672 --> 00:23:02,757
- לא שמעתי כלום.

551
00:23:02,882 --> 00:23:03,932
מוּכָן?

552
00:23:03,933 --> 00:23:08,012
אתה תצא דרך דקון,
ואנחנו ניתן לך

553
00:23:08,013 --> 00:23:09,393
קרצוף נקי להחלפה.

554
00:23:09,514 --> 00:23:11,182
אנחנו יכולים לראות את קרוז?
וקאפ ראשון?

555
00:23:11,183 --> 00:23:12,766
- לצערי,
רק צוות רפואי

556
00:23:12,767 --> 00:23:14,893
מותרים בחדרי טיפולים
לעכשיו.

557
00:23:14,894 --> 00:23:16,021
- מה שלומם?

558
00:23:16,104 --> 00:23:18,273
- הם מחזיקים מעמד.
אין שינוי.

559
00:23:18,398 --> 00:23:19,524
- אתה בא?

560
00:23:21,067 --> 00:23:23,778
- [נושם בכבדות]

561
00:23:23,945 --> 00:23:26,072
? ?

562
00:23:26,073 --> 00:23:27,865
- [מהדהד]
בסדר, כשאתה מתיר את השמלות,

563
00:23:27,866 --> 00:23:29,116
הקפד למשוך אותם משם

564
00:23:29,117 --> 00:23:31,619
מהגוף שלך מבפנים החוצה.
כפכפים נשארים.

565
00:23:31,745 --> 00:23:34,164
- בסדר.

566
00:23:34,205 --> 00:23:35,874
- וואו, ליזי?

567
00:23:36,041 --> 00:23:37,751
- ליזי?
היי. היי, היי. היי.

568
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
- הו, אלוהים.
הו, אלוהים, ליזי.

569
00:23:40,087 --> 00:23:41,670
הו, אלוהים. ליזי.
- וואו. וואו, וואו, וואו.

570
00:23:41,671 --> 00:23:42,721
ליזי.

571
00:23:42,839 --> 00:23:44,174
היי, ייצב את ראשה.

572
00:23:44,257 --> 00:23:45,633
לך תפוס את מי שאתה יכול.

573
00:23:45,634 --> 00:23:47,885
תגיד להם להביא לי אטרופין,
2-PAM, ו-Ativan,

574
00:23:47,886 --> 00:23:48,970
בסדר?
- כן.

575
00:23:48,971 --> 00:23:50,596
ליזי, היי, זה בסדר.
הבנתי אותך.

576
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

577
00:23:53,725 --> 00:23:55,477
- מה קורה שם בחוץ?

578
00:23:55,602 --> 00:23:57,479
אתה יודע, אני לא ממש בטוח.

579
00:23:59,105 --> 00:24:00,982
מייסי, אני ד"ר צ'רלס.

580
00:24:01,107 --> 00:24:05,987
ואמא שלך,
היא רצתה שיהיה לך את זה.

581
00:24:06,196 --> 00:24:08,990
אני לא מאמין
היא הביאה את שמיכת התינוק שלי.

582
00:24:09,115 --> 00:24:11,368
היי, אתה יודע,
כשהילדים שלנו כואבים

583
00:24:11,534 --> 00:24:13,578
ואנחנו לא יכולים להיות איתם,

584
00:24:13,579 --> 00:24:15,245
סוג המהלך
אנחנו מכינים, נכון?

585
00:24:15,246 --> 00:24:16,748
- האם היא באמת מודאגת?

586
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
היא אמא שלך, אתה יודע?

587
00:24:18,750 --> 00:24:20,460
סכנה תעסוקתית.

588
00:24:20,585 --> 00:24:23,129
זו השמחה והקללה
של הורות.

589
00:24:23,397 --> 00:24:29,426
ד"ר צ'ארלס, אתה יודע מה
קרה לאישה ההרה

590
00:24:29,427 --> 00:24:30,807
הם נסעו מהמטוס?

591
00:24:33,056 --> 00:24:36,351
- איווי ווייט היה שמה.

592
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
- היה.
- כן.

593
00:24:38,978 --> 00:24:41,147
אני חושש מזה
היא לא הצליחה.

594
00:24:42,982 --> 00:24:44,818
חשבתי ששמעתי משהו.

595
00:24:44,943 --> 00:24:47,362
במטוס-
חשבתי ששמעתי רעש.

596
00:24:47,487 --> 00:24:49,030
קפאתי.

597
00:24:49,155 --> 00:24:50,281
לא יכולתי לזוז.

598
00:24:50,490 --> 00:24:52,701
- בטח היית מבועת.

599
00:24:52,826 --> 00:24:55,704
[מוזיקה מותחת]

600
00:24:55,829 --> 00:24:57,580
אתה בסדר?

601
00:24:57,747 --> 00:24:59,916
- אני לא יכול לבלוע.

602
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
- מה קורה?

603
00:25:01,334 --> 00:25:02,794
[צפצוף אזעקה]

604
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
קצת עזרה כאן!

605
00:25:04,963 --> 00:25:07,549
קצת עזרה ב-L2!
עזרה קטנה?

606
00:25:09,676 --> 00:25:11,219
אני צריך עזרה ב-L2, סטטיסטיקה!

607
00:25:11,302 --> 00:25:13,930
- [מתנקם]

608
00:25:13,931 --> 00:25:16,348
ד"ר ריפלי בדרך.
הוא רק מתאים לגבות.

609
00:25:16,349 --> 00:25:17,725
- לא יכול לחכות לו.
צריך להכניס לה אינטובציה.

610
00:25:17,726 --> 00:25:20,061
20 etomidate, 50 של roc.
- על זה.

611
00:25:20,228 --> 00:25:23,064
? ?

612
00:25:23,065 --> 00:25:25,232
- מה קרה?
איך הסאטים שלה עברו כל כך מהר?

613
00:25:25,233 --> 00:25:27,026
הלסת שלה קפוצה, מיטש.
אני לא יכול להיכנס.

614
00:25:27,027 --> 00:25:28,528
- הבנתי. הבנתי.

615
00:25:28,653 --> 00:25:30,655
- מתיישב עד 50.
דופק 30.

616
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
- 10 להבים. אני חייב לשקר אותה.
- העתק.

617
00:25:59,720 --> 00:26:01,101
.

618
00:26:01,102 --> 00:26:02,152
היי.
אה...

619
00:26:02,729 --> 00:26:05,482
טריני אמרה לי
יכולתי לעזור לעצמי.

620
00:26:05,565 --> 00:26:08,026
- ברור שאתה יכול.
- בסדר.

621
00:26:08,151 --> 00:26:09,277
אני פשוט...

622
00:26:12,238 --> 00:26:13,782
[נאנח]

623
00:26:17,243 --> 00:26:18,787
מה?

624
00:26:18,870 --> 00:26:20,121
מה זה?

625
00:26:22,916 --> 00:26:24,292
מייסי לא הצליחה.

626
00:26:26,002 --> 00:26:28,129
- מה?

627
00:26:28,296 --> 00:26:32,008
[מוזיקה קודרת]

628
00:26:32,092 --> 00:26:34,135
אבל חשבתי-

629
00:26:34,302 --> 00:26:37,639
חשבתי שהיא משתפרת.
היא הייתה.

630
00:26:37,640 --> 00:26:39,598
פתאום,
נראה היה שיש לה

631
00:26:39,599 --> 00:26:41,393
קצת קשיי נשימה.

632
00:26:41,518 --> 00:26:44,020
ואני נשבע לך,
לא 20 שניות לאחר מכן,

633
00:26:44,104 --> 00:26:45,230
היא נעלמה.

634
00:26:45,271 --> 00:26:47,232
אני מתכוון, מה שלא יהיה הדבר הזה,

635
00:26:47,399 --> 00:26:49,089
כשהיא מחליטה
לעשות את המהלך שלו,

636
00:26:49,234 --> 00:26:53,113
זה זז מאוד מאוד מהר.

637
00:26:53,238 --> 00:26:55,365
היא הייתה שלי-

638
00:26:55,490 --> 00:26:58,618
הילדה הראשונה שלי
מתוך Girls on Fire

639
00:26:58,743 --> 00:27:01,329
לסיים את לימודיו
האקדמיה לכבאות.

640
00:27:03,415 --> 00:27:07,210
היא לא תהיה כבאית
אם זה לא היה בשבילי.

641
00:27:07,377 --> 00:27:10,005
אתה יודע שזה לא
לגרום לך להיות אחראי

642
00:27:10,130 --> 00:27:11,450
על מה שקרה, נכון?

643
00:27:11,506 --> 00:27:13,258
- אה, אתה מנסה
להגיד את זה לאמא שלה.

644
00:27:13,425 --> 00:27:16,469
- אין סיכוי שאמא שלה
יאשים אותך בזה.

645
00:27:16,594 --> 00:27:18,346
- היא כן.

646
00:27:20,265 --> 00:27:22,183
אני יודע שהיא כן.

647
00:27:22,308 --> 00:27:24,394
כן, נו, נחשו מה?

648
00:27:24,561 --> 00:27:26,813
זה לא הופך את זה לנכון.

649
00:27:27,022 --> 00:27:31,651
? ?

650
00:27:31,818 --> 00:27:34,654
- [ייפחות]

651
00:27:34,821 --> 00:27:36,031
- אה.

652
00:27:36,032 --> 00:27:37,740
גב' גודווין,
אנחנו שומעים דיווחים

653
00:27:37,741 --> 00:27:39,575
כי מגיב ראשון
כבר מת.

654
00:27:39,576 --> 00:27:41,326
אתה יכול לאשר?
- אין תגובה בשלב זה.

655
00:27:41,327 --> 00:27:42,829
- הנה הוא.

656
00:27:42,830 --> 00:27:44,246
אבל גב' גודווין,
אם יש חשש מתמשך,

657
00:27:44,247 --> 00:27:45,457
הציבור צריך לדעת.

658
00:27:45,458 --> 00:27:47,207
- אנחנו נוציא
הצהרה בקרוב.

659
00:27:47,208 --> 00:27:49,376
כרגע, אנחנו פעילים
טיפול בחולים.

660
00:27:49,377 --> 00:27:51,067
-טוב, אבל-
- סליחה. תסלחו לנו.

661
00:27:51,068 --> 00:27:52,921
- החשיפה של הפרמדיק נובאק
מבלבל,

662
00:27:52,922 --> 00:27:54,381
אבל אני חושד שזה התוצאה
מהתרסיס דם

663
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
באמבולנס.

664
00:27:55,634 --> 00:27:56,925
האם חל שינוי כלשהו
בפרמדיק מיקמי

665
00:27:56,926 --> 00:27:59,554
או מעמדו של ד"ר אשר?
לא, עדיין אסימפטומטי.

666
00:27:59,555 --> 00:28:01,138
הרחבנו את שלהם
חלון תצפית

667
00:28:01,139 --> 00:28:02,765
ושומרים עליהם
בבידוד.

668
00:28:02,766 --> 00:28:04,351
הרצנו גם מעבדות חוזרות

669
00:28:04,352 --> 00:28:05,517
התינוק שנולד
באמבו.

670
00:28:05,518 --> 00:28:06,895
עדיין שלילי.
- טוב.

671
00:28:06,896 --> 00:28:08,854
אבל אנחנו צריכים להעריך מחדש
פרוטוקול הטיפול שלנו.

672
00:28:08,855 --> 00:28:11,691
כלומר, האטרופין ו
2-PAM פשוט לא מספיק.

673
00:28:11,692 --> 00:28:13,692
מותה של מייסי עשה את זה
ברור עד כאב.

674
00:28:13,693 --> 00:28:14,902
- הטוקסידרום של הכימיקל הזה
נראה שיש

675
00:28:14,903 --> 00:28:16,779
מסוכן וקטלני
נקודת מפנה.

676
00:28:16,780 --> 00:28:18,655
- האם יש דרך למנוע
מישהו אחר מ

677
00:28:18,656 --> 00:28:20,156
להגיע לנקודת המפנה הזו?

678
00:28:20,157 --> 00:28:21,742
ובכן, קיוויתי לזה
ספקטרומטריית המסה

679
00:28:21,743 --> 00:28:23,577
תוצאות יתנו לנו
משהו שניתן לפעול,

680
00:28:23,578 --> 00:28:25,287
אבל כל מה שהם אמרו לנו זה
מה שאנחנו כבר יודעים.

681
00:28:25,288 --> 00:28:27,289
יש לנו עסק עם סוג כלשהו
של זרחן אורגני חדש.

682
00:28:27,290 --> 00:28:30,251
נוכל לנסות משהו כמו
ביולוגי קטליטי.

683
00:28:30,377 --> 00:28:31,836
- מה ההיסוס?

684
00:28:31,837 --> 00:28:34,004
- אם יש אי התאמה בין
האנזים והרעלן,

685
00:28:34,005 --> 00:28:35,465
זה יכול להחמיר את המצב.

686
00:28:35,466 --> 00:28:37,591
אבל להישאר במסלול
כבר לא אופציה.

687
00:28:37,592 --> 00:28:39,552
אין לנו את המותרות
של ודאות.

688
00:28:39,678 --> 00:28:40,762
לא עוד.

689
00:28:43,306 --> 00:28:44,766
הגיע הזמן לשלום מרי.

690
00:28:48,713 --> 00:28:52,314
- מבוסס על זה של מר רוסו
תיאור,

691
00:28:52,315 --> 00:28:53,650
זה נשמע כמו צלקות כוויה.

692
00:28:53,692 --> 00:28:55,485
- לאחרונה?
- לא.

693
00:28:55,486 --> 00:28:57,027
עם כוויות האחרונות,
תראה דלקת פעילה

694
00:28:57,028 --> 00:28:58,405
ושינויים בפיגמנט.

695
00:28:58,530 --> 00:29:00,865
אלה נשמעים בוגרים, מותאמים.

696
00:29:01,074 --> 00:29:02,992
והדחיסה
מסלול כפפות.

697
00:29:02,993 --> 00:29:04,952
כוויות קשות עוזבות לעתים קרובות
נוירופתיה היקפית

698
00:29:04,953 --> 00:29:07,956
ובצקת.
- השגת את מה שרצית.

699
00:29:07,997 --> 00:29:10,583
סיפרתי לך על הצלקות.
הייתי שיתופי פעולה.

700
00:29:10,709 --> 00:29:14,212
- ברחת מסוכנים פדרליים,
לשים אזרחים בטיפול נמרץ!

701
00:29:14,254 --> 00:29:16,214
ומה שעמדת לעשות,

702
00:29:16,381 --> 00:29:18,133
להסיר קטלני
נשק כימי-

703
00:29:18,258 --> 00:29:19,638
- אל תנסה להדביק את זה עליי!

704
00:29:19,639 --> 00:29:20,843
חשבתי שאני סתם
מוציאים סמים-

705
00:29:20,844 --> 00:29:22,804
- לא אכפת לי
מה חשבת!

706
00:29:22,971 --> 00:29:26,850
גם החוק לא.
סיימנו כאן.

707
00:29:26,851 --> 00:29:28,767
האם ה-FBI התאושש
התקשורת של רוסו

708
00:29:28,768 --> 00:29:30,477
עם החשוד מטלגרם?
- מבוי סתום.

709
00:29:30,478 --> 00:29:32,062
נקבעו הודעות
למחיקה אוטומטית.

710
00:29:32,063 --> 00:29:33,314
נתונים בלתי ניתנים לשליפה.

711
00:29:33,315 --> 00:29:35,024
- בסדר, אתה לא נותן
בחור כמו רוסו,

712
00:29:35,025 --> 00:29:36,233
מישהו שיש לך
מעולם לא נפגשו קודם לכן,

713
00:29:36,234 --> 00:29:37,735
30 אלף אלא אם כן
עשית שיעורי בית.

714
00:29:37,736 --> 00:29:40,321
- בדק אותו קודם.
- בדיקות רקע.

715
00:29:40,488 --> 00:29:42,866
- למי יש אוזניים?
אני כאן, סמל.

716
00:29:42,867 --> 00:29:44,366
- בסדר, קב,
לראות מי היה

717
00:29:44,367 --> 00:29:45,994
מרחרח סביב ניק רוסו.

718
00:29:46,161 --> 00:29:47,996
לא גיליון הראפ שלו,
כמו מי ניהל אותו-

719
00:29:48,079 --> 00:29:51,624
להיטים של NCIC, שאילתות DMV,
מסד נתונים פיננסי מושך.

720
00:29:51,625 --> 00:29:53,625
מישהו בעט בצמיגים
על הבחור הזה

721
00:29:53,626 --> 00:29:55,676
לפני שהם שכרו אותו.
אנחנו צריכים את השביל הזה.

722
00:29:55,837 --> 00:29:57,339
- על זה.

723
00:30:01,343 --> 00:30:04,429
- אז מה בדיוק
אתה נותן לי?

724
00:30:04,554 --> 00:30:06,890
- זה נקרא
ביולוגי קטליטי.

725
00:30:06,891 --> 00:30:09,433
- וקרוז, קאפ והולט
האם כולם קיבלו את המינונים שלהם?

726
00:30:09,434 --> 00:30:11,394
- נכון.

727
00:30:11,478 --> 00:30:12,854
- מה שלומם?

728
00:30:12,896 --> 00:30:15,190
- ללא תופעות לוואי שליליות
או תגובות עד כה.

729
00:30:15,398 --> 00:30:16,900
- אז זה עובד?

730
00:30:16,941 --> 00:30:18,234
- מוקדם מדי לומר.

731
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
אבל אנחנו נצפה
לסימנים קליניים

732
00:30:20,612 --> 00:30:22,422
ולאחר מכן להפעיל מעבדות לפי שעה
לבדוק מחדש

733
00:30:22,572 --> 00:30:24,032
רמות הכולינסטראז.

734
00:30:26,993 --> 00:30:29,329
היי, יש מישהו
אתה רוצה שנתקשר?

735
00:30:29,412 --> 00:30:31,081
משפחה אולי?
הו, לא.

736
00:30:31,247 --> 00:30:33,375
זה בסדר.

737
00:30:33,541 --> 00:30:35,627
אממ, המשפחה היחידה
יש לי בשיקגו

738
00:30:35,628 --> 00:30:37,753
היא אחותי, היידי,
ואחי, וויל,

739
00:30:37,754 --> 00:30:39,756
ואני-

740
00:30:39,923 --> 00:30:42,425
אני לא רוצה להדאיג אותם.

741
00:30:43,051 --> 00:30:44,861
- לא ידעתי
היו לך אחים.

742
00:30:45,804 --> 00:30:47,389
- הפתעה.

743
00:30:49,015 --> 00:30:51,059
אנחנו לא שומרים על קשר
כי לעתים קרובות,

744
00:30:51,226 --> 00:30:53,895
ובמקרה של וויל,
בכלל לא בזמן האחרון.

745
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
- אפשר לשאול למה?

746
00:30:59,526 --> 00:31:00,576
- ובכן-

747
00:31:00,694 --> 00:31:02,195
אתה לא חייב אם זה-

748
00:31:02,320 --> 00:31:04,823
- לא, זה בסדר.

749
00:31:05,031 --> 00:31:06,783
איבדנו את אמא שלנו
כאשר היידי ווויל

750
00:31:06,950 --> 00:31:08,270
היו בבית ספר יסודי.

751
00:31:11,162 --> 00:31:12,414
אני מצטער.

752
00:31:15,625 --> 00:31:18,169
- קצת הפכתי
דמות האמא בפועל,

753
00:31:18,294 --> 00:31:21,589
מה שהוביל לחיכוכים מסוימים.

754
00:31:21,590 --> 00:31:24,299
היידי ואני התחברנו מחדש
במהלך החודשיים האחרונים,

755
00:31:24,300 --> 00:31:26,230
אבל לא דיברתי עם וויל
בעוד זמן מה.

756
00:31:26,344 --> 00:31:28,513
בפעם האחרונה שדיברנו,

757
00:31:28,722 --> 00:31:32,267
לא השארנו דברים
ביחסים טובים.

758
00:31:34,102 --> 00:31:36,896
– ובכן, כאישה חכמה
אמר לי פעם,

759
00:31:37,022 --> 00:31:40,108
בכל מקום שהשארת דברים,
שם הם נשארים.

760
00:31:42,318 --> 00:31:44,237
- איך אתה מעז להשתמש
המילים שלי נגדי.

761
00:31:44,362 --> 00:31:45,822
- [מצחקק]

762
00:31:45,905 --> 00:31:47,115
אני רק אומר.

763
00:31:47,116 --> 00:31:48,574
אולי הגיע הזמן
להתקשר אליהם.

764
00:31:48,575 --> 00:31:50,118
- כן, אולי.

765
00:31:52,245 --> 00:31:53,329
כמו שאמרתי, אני לא-

766
00:31:53,496 --> 00:31:55,623
אני לא רוצה להדאיג אותם.

767
00:31:55,749 --> 00:31:57,619
הם עברו
מספיק טראומה.

768
00:31:57,709 --> 00:32:01,170
אני אתקשר אליהם
אם אצליח לצאת מכאן.

769
00:32:01,171 --> 00:32:02,505
- ממ-ממ.

770
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
כשאתה עושה את זה
מכאן, בסדר?

771
00:32:12,515 --> 00:32:14,017
נכון, אבל אני מרגיש בסדר.

772
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
אני אסימפטומטי.

773
00:32:15,603 --> 00:32:17,519
אני יודע, אבל נתון
אפשרות של חשיפה-

774
00:32:17,520 --> 00:32:20,315
- איזו אפשרות?
הייתי ב-PPE מלא.

775
00:32:20,440 --> 00:32:21,691
כך גם נובאק.

776
00:32:21,692 --> 00:32:23,859
- היא קיבלה ריסוס בפנים
עם דם, דין.

777
00:32:23,860 --> 00:32:25,903
תשמע, זה לגמרי
ההחלטה שלך,

778
00:32:25,904 --> 00:32:27,946
אבל נוכל לתת לך אטרופין
ובנזוס באופן מניעתי.

779
00:32:27,947 --> 00:32:29,948
- אטרופין ובנזוס
לחצות את השליה.

780
00:32:29,949 --> 00:32:31,325
אני לא מתכוון לחשוף את התינוק שלי

781
00:32:31,326 --> 00:32:33,035
לסיכון ידוע
לעניין תיאורטי.

782
00:32:33,036 --> 00:32:35,287
אתה יודע מה עוד
יסכן את התינוק?

783
00:32:35,288 --> 00:32:37,158
אתה נכנס ל
אי ספיקת נשימה.

784
00:32:37,165 --> 00:32:40,543
- זה לא יקרה.
- את לא יודעת את זה, חנה!

785
00:32:40,544 --> 00:32:42,961
אין לנו מושג מה
הכימיקל הזה מסוגל.

786
00:32:42,962 --> 00:32:44,756
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת!

787
00:32:44,757 --> 00:32:46,924
משהו שאולי יש לך
חשבתי על לפני-

788
00:32:46,925 --> 00:32:48,093
[מוזיקה מתוחה]

789
00:32:48,218 --> 00:32:49,511
- לפני כן?

790
00:32:50,970 --> 00:32:54,391
הו, לפני שהייתי כל כך-
כל כך פזיז.

791
00:32:54,392 --> 00:32:55,974
- כן, זה נכון.
נכון.

792
00:32:55,975 --> 00:32:58,687
איפה הדאגה שלך
לילד שלנו אז?

793
00:33:00,897 --> 00:33:03,191
- [נאנח]

794
00:33:03,316 --> 00:33:05,360
אני דוחה
אטרופין ובנזוס.

795
00:33:05,485 --> 00:33:08,071
- מובן.

796
00:33:23,664 --> 00:33:25,045
.

797
00:33:25,046 --> 00:33:26,096
היי.

798
00:33:28,466 --> 00:33:29,551
אתה בסדר, בנאדם?

799
00:33:32,470 --> 00:33:35,473
הרגע גיליתי שליזי
יש משפחה כאן בשיקגו.

800
00:33:35,640 --> 00:33:37,017
אבל היא לא תתקשר אליהם

801
00:33:37,100 --> 00:33:39,227
כי היא לא
רוצה להדאיג אותם.

802
00:33:40,770 --> 00:33:42,188
- תתקשר אליהם.

803
00:33:42,189 --> 00:33:43,981
זה לא המקום שלי-
- לא משנה.

804
00:33:43,982 --> 00:33:45,492
מיץ', אתה לא...
- תאמין לי.

805
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
אם ליזי תכעס עליך,
נהדר.

806
00:33:50,823 --> 00:33:52,656
זאת אומרת
הביולוגי עבד

807
00:33:52,657 --> 00:33:54,451
והיא עדיין כאן.

808
00:33:54,452 --> 00:33:57,369
הרגע צפיתי באישה צעירה
למות תוך פחות מ-60 שניות.

809
00:33:57,370 --> 00:33:59,831
אין "אני אעשה את זה אחר כך"
בזה.

810
00:34:01,958 --> 00:34:03,168
תתקשר אליהם.

811
00:34:06,629 --> 00:34:07,881
- בינגו.

812
00:34:07,882 --> 00:34:09,381
עברתי דרך LexisNexis, סרג'.

813
00:34:09,382 --> 00:34:10,591
הצלחות של ניק הופעלו
לפני שבועיים.

814
00:34:10,592 --> 00:34:11,885
- על ידי מי?

815
00:34:11,886 --> 00:34:13,886
- חשבון אזרחי כלשהו,
שם בדוי.

816
00:34:13,887 --> 00:34:15,555
אבל הכניסה מצלצלת בחזרה
ל-IP

817
00:34:15,556 --> 00:34:17,389
זה מצורף
בית קפה ב-West Loop.

818
00:34:17,390 --> 00:34:18,683
- צור קשר עם CPIC.

819
00:34:18,684 --> 00:34:20,392
תן להם את שלנו
התיאורים של הבחור.

820
00:34:20,393 --> 00:34:22,227
אני רוצה dump מלא על כל ה-POD,
מצלמות אבטחה

821
00:34:22,228 --> 00:34:24,271
ליד בית הקפה ההוא
עבור 30 הימים האחרונים.

822
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
- זו הזדמנות ארוכה, אבל אולי
מישהו שעובד שם

823
00:34:25,482 --> 00:34:26,983
יזכור שראיתי אותו.

824
00:34:27,108 --> 00:34:28,568
- שווה בדיקה.
- כן.

825
00:34:28,693 --> 00:34:30,695
- מה הכתובת?
- 1634 רסין.

826
00:34:32,405 --> 00:34:34,449
- 1634 רסין?

827
00:34:34,532 --> 00:34:36,451
- 1634 רסין, כן, אדוני.

828
00:34:36,534 --> 00:34:38,286
סמל, אתה יודע את זה?

829
00:34:38,370 --> 00:34:41,706
- עשיתי פעם, אבל זה לא היה
בית קפה אז.

830
00:34:46,252 --> 00:34:47,629
מה שלומך, ג'ו?

831
00:34:47,796 --> 00:34:49,297
- יותר טוב, אני חושב.

832
00:34:49,422 --> 00:34:51,424
אולי זה רק, אממ-

833
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
מה זה המונח הזה
פסיכו-

834
00:34:53,385 --> 00:34:55,762
- פסיכוסומטי?

835
00:34:55,845 --> 00:34:57,514
- זה.

836
00:34:57,639 --> 00:34:59,015
מעבדות כבר נכנסו?

837
00:34:59,182 --> 00:35:01,518
לא, עדיין לא. טֶרֶם.

838
00:35:01,643 --> 00:35:04,145
האם הצלחת לשוחח בווידאו צ'אט
עם המשפחה שלך?

839
00:35:05,897 --> 00:35:08,566
- כן.
- טוב.

840
00:35:08,650 --> 00:35:10,902
אוקיי, אה, אני אהיה
ממש בחוץ

841
00:35:10,903 --> 00:35:12,194
אם אתה צריך משהו,
בסדר?

842
00:35:12,195 --> 00:35:14,906
הצעיר שלי, אוטיס,

843
00:35:14,907 --> 00:35:16,865
הוא ממשיך לשאול
אם אני אהיה בבית

844
00:35:16,866 --> 00:35:18,993
למסיבה שלו בשבת.

845
00:35:19,077 --> 00:35:20,954
- אה, כן. יוֹם הוּלֶדֶת?

846
00:35:21,079 --> 00:35:24,499
- לא, זו מסיבת סוף עונה

847
00:35:24,624 --> 00:35:26,334
לקבוצת הכדורסל שלו.

848
00:35:26,335 --> 00:35:28,502
קלואי ואני סובלים
הילדים וההורים

849
00:35:28,503 --> 00:35:29,838
אל הבית שלנו.

850
00:35:29,839 --> 00:35:32,131
- תמריץ טוב בשבילך
לצאת מכאן לעזאזל.

851
00:35:32,132 --> 00:35:35,719
- הבטחתי להביא
הנבחרת על ידי,

852
00:35:35,885 --> 00:35:37,262
תן לילדים לקחת טרמפ.

853
00:35:40,598 --> 00:35:44,352
תמיד קיבלתי את הסיכונים
שמגיעים עם העבודה הזו,

854
00:35:44,436 --> 00:35:49,149
וזה אף פעם לא הפחיד אותי,
אבל אז יש לך משפחה.

855
00:35:49,232 --> 00:35:51,359
[נאנח]

856
00:35:51,484 --> 00:35:53,862
- זה לא סתם
ההקרבה שלך יותר.

857
00:35:55,780 --> 00:35:57,782
משהו קורה לי...

858
00:36:00,910 --> 00:36:02,454
זה קורה להם.

859
00:36:12,714 --> 00:36:13,798
[אנשים צועקים]

860
00:36:13,965 --> 00:36:15,717
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

861
00:36:15,842 --> 00:36:17,719
לְהֵאָחֵז.
חכה שנייה בבקשה.

862
00:36:17,720 --> 00:36:20,512
אחד בכל פעם, בבקשה.
פשוט ספר לנו מה קורה.

863
00:36:20,513 --> 00:36:22,264
בני המשפחה שלנו מתו
במטוס הזה-

864
00:36:22,265 --> 00:36:23,433
מגיע לנו תשובות.

865
00:36:23,600 --> 00:36:24,750
מי עשה את זה?
- גברתי,

866
00:36:24,809 --> 00:36:26,561
אני מבין את התסכול שלך,

867
00:36:26,686 --> 00:36:29,481
אבל זהו
חקירה פעילה.

868
00:36:29,564 --> 00:36:31,608
הפרטים עדיין
מאומת,

869
00:36:31,691 --> 00:36:34,736
אבל אני יכול להבטיח לך שאנחנו
עושים כל מה שאפשר

870
00:36:34,903 --> 00:36:37,364
למצוא את האחראים.
זה טיילר.

871
00:36:37,447 --> 00:36:39,032
הבן שלי.

872
00:36:39,033 --> 00:36:40,783
ועכשיו הוא איננו
ואני רוצה לדעת למה.

873
00:36:40,784 --> 00:36:42,659
הם לא יתנו לי לראות אותו.
אני פשוט-אני פשוט-

874
00:36:42,660 --> 00:36:44,996
רק-אני רק צריך-

875
00:36:45,121 --> 00:36:47,051
אני רק צריך לראות את הילד שלי
עוד פעם-

876
00:36:47,123 --> 00:36:49,376
אדוני, אדוני, אני מאוד מצטער,

877
00:36:49,501 --> 00:36:51,911
אבל פשוט אין לנו
כל התשובות כרגע.

878
00:36:52,003 --> 00:36:53,630
אבל אני יכול להבטיח לך,

879
00:36:53,755 --> 00:36:56,174
טיילר הוא לא סתם
מספר תיק.

880
00:36:56,257 --> 00:36:58,093
אף אחד שלך
בני המשפחה הם.

881
00:36:58,218 --> 00:37:01,596
אנחנו סוחבים כל
רווק אחד מהם איתנו.

882
00:37:01,763 --> 00:37:03,515
אני מבטיח.

883
00:37:06,851 --> 00:37:10,021
אז מייסי שיחקה
תפקיד משמעותי

884
00:37:10,105 --> 00:37:12,065
בהצלת חייו של התינוק הזה
היום.

885
00:37:12,232 --> 00:37:14,567
- כן.

886
00:37:14,693 --> 00:37:19,864
למייסי תמיד היה את זה
צורך עצום לשרת.

887
00:37:21,199 --> 00:37:23,326
אפילו בתור ילד...

888
00:37:23,410 --> 00:37:28,873
היא הייתה מארגנת מכירת אפייה ו
לתרום את הכסף למקלטים,

889
00:37:29,040 --> 00:37:32,794
לתת את הצעצועים שלה
כל חג המולד.

890
00:37:32,961 --> 00:37:37,799
כשהייתי שואל למה
היא הייתה צריכה להיות כבאית,

891
00:37:37,882 --> 00:37:41,636
למה היא לא מצאה
דרך אחרת לעזור לאנשים,

892
00:37:41,761 --> 00:37:44,514
היא הייתה אומרת, "אמא,

893
00:37:44,681 --> 00:37:47,559
זו הייעוד שלי".

894
00:37:49,436 --> 00:37:51,187
- אתה יודע,
הרבה אנשים מבלים

895
00:37:51,312 --> 00:37:54,983
כל חייהם בחיפושים
לסוג כזה של בהירות.

896
00:37:55,108 --> 00:37:57,485
וכדי למצוא אותו

897
00:37:57,610 --> 00:38:00,864
בגיל 24
ואז לחיות את זה,

898
00:38:01,031 --> 00:38:04,951
כלומר, זה די נדיר.

899
00:38:05,035 --> 00:38:06,828
- אה, כן.

900
00:38:06,911 --> 00:38:10,123
[מוזיקה רכה]

901
00:38:10,248 --> 00:38:11,628
- האם תרצה לפגוש אותה?

902
00:38:11,791 --> 00:38:18,757
? ?

903
00:38:24,471 --> 00:38:27,432
[מתעסק עם תינוקות]

904
00:38:30,435 --> 00:38:32,687
ששש.

905
00:38:32,688 --> 00:38:37,316
- כן, למעשה, אני חושב שכן
לדעת על מי אתה מדבר.

906
00:38:37,317 --> 00:38:39,777
אני לא יודע את שמו, אבל הוא
נכנס לכאן די קבוע.

907
00:38:39,778 --> 00:38:42,112
הוא בולט בגלל
הצלקות והכפפות.

908
00:38:42,113 --> 00:38:44,198
- האם הוא בדרך כלל משלם במזומן
או כרטיס אשראי?

909
00:38:44,199 --> 00:38:45,325
- אנחנו במזומן בלבד.

910
00:38:45,326 --> 00:38:46,950
- האם הוא נכנס אי פעם?
עם מישהו אחר?

911
00:38:46,951 --> 00:38:48,536
- לא שאני זוכר.

912
00:38:48,537 --> 00:38:49,995
- דיברת איתו פעם?
אפילו שיחת חולין?

913
00:38:49,996 --> 00:38:51,331
- לא ממש.

914
00:38:51,414 --> 00:38:53,708
הוא מנומס,
אבל הוא לא בדיוק פטפטן.

915
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
הייתה פעם אחת כזו

916
00:38:55,336 --> 00:38:57,294
שאלתי אם הוא חי
בשכונה.

917
00:38:57,295 --> 00:38:58,963
הוא אמר שהוא גדל כאן.

918
00:38:59,130 --> 00:39:01,716
- למה הוא התכוון
"ממש כאן"?

919
00:39:01,717 --> 00:39:04,968
- הוא אמר שמשפחתו גרה בא
בניין דירות במגרש הזה.

920
00:39:04,969 --> 00:39:06,846
אמרת שאתה יודע
הכתובת.

921
00:39:06,847 --> 00:39:08,347
אתה יודע מתי
הבניין נהרס?

922
00:39:08,348 --> 00:39:11,434
- זה לא נהרס.
זה נשרף בשנת 01'.

923
00:39:11,518 --> 00:39:12,977
הלב של אש שיקגו.

924
00:39:13,144 --> 00:39:14,562
- כך הוא קיבל את הצלקות.

925
00:39:14,646 --> 00:39:17,116
הוא היה יכול להיות ילד
בזמנו-10, אולי 11.

926
00:39:17,190 --> 00:39:19,109
- בסדר, תודה.
- בטח דבר.

927
00:39:19,110 --> 00:39:21,610
אנחנו צריכים לקבל רשימת תושבים
עבור הבניין לאותה שנה.

928
00:39:21,611 --> 00:39:24,572
- ל-CFD תהיה כל פציעה
מתועד.

929
00:39:24,698 --> 00:39:28,451
[מוזיקה מותחת]

930
00:39:28,618 --> 00:39:30,370
אתה טוב?

931
00:39:30,371 --> 00:39:32,162
כן, אני רק צריך להכין
עצירה מהירה.

932
00:39:32,163 --> 00:39:33,915
אפגוש אותך בחזרה ביחידה.

933
00:39:34,040 --> 00:39:41,006
? ?

934
00:39:45,051 --> 00:39:47,679
- מספר ההרוגים עלה
עד 188,

935
00:39:47,804 --> 00:39:50,932
עם השורד היחיד
של טיסה 63 של דומיניון איירליינס

936
00:39:51,016 --> 00:39:53,935
לאחר שנפטר סתם
לפני שעות, אנחנו לומדים.

937
00:39:53,936 --> 00:39:55,519
בעוד מקרי המוות
יוחסו

938
00:39:55,520 --> 00:39:57,981
לאקוטית
שיכרון כימי,

939
00:39:58,064 --> 00:40:01,192
טבעו של אותו כימיקל
עדיין לא נקבע.

940
00:40:04,696 --> 00:40:06,016
אני מצטער למשוך אותך משם.

941
00:40:06,031 --> 00:40:08,366
אני יודע שהרגע הפסדת
אחד משלך.

942
00:40:08,533 --> 00:40:10,702
- מה קורה?
נשמע דחוף.

943
00:40:12,829 --> 00:40:15,299
- יש ראיות
מרמז על החשוד שלנו

944
00:40:15,373 --> 00:40:19,586
היה קורבן של הלב של
שיקגו אש כשהיה ילד.

945
00:40:19,669 --> 00:40:20,920
- מה?

946
00:40:20,921 --> 00:40:22,713
אני מתכוון, המאמר הזה
גוררים את האש

947
00:40:22,714 --> 00:40:24,215
לחזור לכותרות?

948
00:40:24,341 --> 00:40:25,633
העיתוי של זה?

949
00:40:27,594 --> 00:40:30,555
- לא יכול להיות צירוף מקרים.
- אין מצב.

950
00:40:32,557 --> 00:40:34,809
- אז אתה אומר
יצרנו את המפלצת הזו?

951
00:40:34,934 --> 00:40:40,607
? ?

952
00:40:40,690 --> 00:40:42,150
[נאנח]

953
00:40:43,706 --> 00:40:47,404
תראה, מי שלא יהיה,
אנחנו חייבים למצוא אותו.

954
00:40:47,405 --> 00:40:49,783
היי, בבקשה תן לי
להתקשר בחזרה כשתוכל.

955
00:40:49,949 --> 00:40:52,410
אני לא מתכוון להבהיל אותך,
אבל זה דחוף.

956
00:40:52,411 --> 00:40:54,036
- עדיין לא,
אבל גם אם הם היו,

957
00:40:54,037 --> 00:40:55,412
מייסי וסיה הייתה יציבה
עד שהיא לא הייתה.

958
00:40:55,413 --> 00:40:56,831
אני לא הולך לצבוע את זה.

959
00:40:56,832 --> 00:40:58,874
חשבתי שנראה
שיפור עד עכשיו.

960
00:40:58,875 --> 00:41:01,044
היי, ד"ר ארצ'ר, אתה בסדר?

961
00:41:01,127 --> 00:41:02,629
אני בסדר, קייסי. תוֹדָה.

962
00:41:02,630 --> 00:41:04,588
- לב האש של שיקגו,
הבדיקה ההיא-

963
00:41:04,589 --> 00:41:06,089
לא עשינו שום דבר לא חוקי.

964
00:41:06,091 --> 00:41:08,009
הוא יצר את זה, לא אנחנו.

965
00:41:08,134 --> 00:41:09,969
דומיניק, זה יכול לצאת.

966
00:41:09,970 --> 00:41:11,553
אם אתה צריך לקבל
לפני הדבר הזה-

967
00:41:11,554 --> 00:41:13,932
אני צריך שתמצא את הבחור הזה.
- מה קורה?

968
00:41:14,057 --> 00:41:16,476
ווייט, יש לנו משהו.

969
00:41:16,559 --> 00:41:17,609
- בוא.

970
00:41:17,737 --> 00:41:22,231
אז רצנו את כל
הלב של קורבנות האש בשיקגו

971
00:41:22,232 --> 00:41:24,274
כנגד הסטטיסטיקה הידועה
של העבריין-

972
00:41:24,275 --> 00:41:25,943
גובה, משקל,
כפפות דחיסה.

973
00:41:25,944 --> 00:41:27,946
בחור אחד מתאים-תומס מאר.
הוא בן 36.

974
00:41:27,947 --> 00:41:29,446
- הוא איבד את כל משפחתו
באש.

975
00:41:29,447 --> 00:41:30,657
גדל באומנה.

976
00:41:30,782 --> 00:41:32,282
כשהיה בן 16 הוא נעצר

977
00:41:32,283 --> 00:41:34,243
על תקיפה
אחד מהורי האומנה שלו.

978
00:41:34,244 --> 00:41:37,037
מאובחן עם לסירוגין
הפרעת נפץ ו-PTSI.

979
00:41:37,038 --> 00:41:38,247
- יש לך תמונה
של הבחור הזה?

980
00:41:38,248 --> 00:41:39,416
- כן.

981
00:41:39,417 --> 00:41:40,791
כל מה שאנחנו יודעים זה,
הבחור הזה היה סוחר יומי

982
00:41:40,792 --> 00:41:41,834
ויועץ סייבר.

983
00:41:41,835 --> 00:41:43,252
חוץ מזה,
לא קיבלנו כלום.

984
00:41:43,253 --> 00:41:45,379
LKAs, מקורבים, כספים-
הבחור הזה הוא רוח רפאים.

985
00:41:45,380 --> 00:41:46,755
- זו התמונה האחרונה הידועה
שלו.

986
00:41:46,756 --> 00:41:49,133
זו צילום המאג שלו ממתי
הוא נעצר בגיל 16.

987
00:41:49,134 --> 00:41:52,303
[מוזיקה מתוחה]

988
00:41:53,930 --> 00:41:55,515
האנק, מה זה?

989
00:41:55,682 --> 00:42:01,938
? ?

990
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
הצלתי אותו מהשריפה הזו.

991
00:42:04,691 --> 00:42:11,573
? ?

992
00:42:51,988 --> 00:42:54,866
[ילל זאב]

993
00:42:54,916 --> 00:42:59,466
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0